1
00:00:11,052 --> 00:00:12,303
(Saber) Irisviel...

2
00:00:13,096 --> 00:00:19,102
♪〜

3
00:01:37,013 --> 00:01:43,019
~♪

4
00:02:04,374 --> 00:02:06,251
(Klaxon)

5
00:02:15,718 --> 00:02:17,178
(Saber) Did you lose sight...

6
00:02:18,638 --> 00:02:21,850
If you can't see me
sense a presence

7
00:02:25,895 --> 00:02:28,606
Chariot!
I got it, rider.

8
00:02:35,363 --> 00:02:36,239
(Waver) Huh?

9
00:02:36,656 --> 00:02:38,658
Rider Hey there.

10
00:02:40,577 --> 00:02:42,745
Are you following us?

11
00:02:43,246 --> 00:02:47,083
(rider)
Wow
Who do you think it is, Saber?

12
00:02:47,167 --> 00:02:49,502
It saved me the trouble of searching.

13
00:02:49,836 --> 00:02:52,839
I wonder if it's a monk
A vehicle called a motorcycle

14
00:02:52,922 --> 00:02:55,008
So much
Is it fast?

15
00:02:55,091 --> 00:02:57,302
A bike? That's it?

16
00:02:57,844 --> 00:02:59,762
No, no, no
That's so unreasonable...

17
00:03:00,013 --> 00:03:04,434
But Saber's riding skills...
If you think about it, I wonder if it's possible...

18
00:03:04,934 --> 00:03:07,270
Hehe, that's interesting

19
00:03:07,353 --> 00:03:12,400
If that's the case, then it's up to me too.
I have to approach it with a suitable intention.

20
00:03:12,483 --> 00:03:14,235
(Waver)
Wha... are you going to get off!?

21
00:03:14,360 --> 00:03:15,445
(Rider) I changed my mind.

22
00:03:15,570 --> 00:03:19,574
That little girl is strange
I'll decide the battle with the "wheel"

23
00:03:19,908 --> 00:03:21,200
(Waver) Wow!

24
00:03:23,244 --> 00:03:24,203
Ha!

25
00:03:24,621 --> 00:03:27,498
(Waver) Wow...

26
00:03:28,791 --> 00:03:31,669
Okay but
Do it carefully, you!

27
00:03:31,794 --> 00:03:34,172
Hahahaha... Don't worry!

28
00:03:34,297 --> 00:03:37,967
both in heaven and on earth
Nothing can stop me from running!

29
00:03:38,092 --> 00:03:38,927
Ha!

30
00:03:43,139 --> 00:03:43,973
(Kiritsugu) Huh?

31
00:03:47,435 --> 00:03:48,353
Ha…

32
00:03:55,318 --> 00:03:58,655
(Saber)
It's bad...
The machine is reaching its limits

33
00:03:59,030 --> 00:04:00,198
At this rate...

34
00:04:03,034 --> 00:04:04,827
Just a little bit more...

35
00:04:23,888 --> 00:04:25,640
Wind King Barrier (Invisible Air)!

36
00:04:31,396 --> 00:04:32,230
Ah...

37
00:04:32,814 --> 00:04:33,940
That's a lie...

38
00:04:40,697 --> 00:04:44,158
The distance is closing!
At this rate, we'll catch up!

39
00:04:44,242 --> 00:04:48,037
Ha! Just a mechanical device
After all, that run

40
00:04:48,121 --> 00:04:49,789
Stunning!

41
00:04:49,998 --> 00:04:52,417
But unfortunately, this is a tank.

42
00:04:52,542 --> 00:04:55,253
Why not behave and compete?

43
00:04:56,087 --> 00:04:58,006
(Waver) Wow...!

44
00:04:58,256 --> 00:04:59,966
(rider)
What does it mean to “worship in the dust”?

45
00:05:00,091 --> 00:05:01,884
This is what it is, Saber!

46
00:05:18,735 --> 00:05:22,155
(Waver) Wow...
(Rider) Hahahaha, excellent!

47
00:05:22,238 --> 00:05:24,824
That's why the king of knights is so honorable!

48
00:05:24,907 --> 00:05:28,244
Makoto, you are the flower of the battlefield!

49
00:05:31,414 --> 00:05:33,875
(Saber) Don't underestimate me, King of Conquerors!

50
00:05:36,878 --> 00:05:38,629
Haaaaaaaaa!

51
00:05:54,353 --> 00:05:55,855
(Saber) Rider!
(Rider) Huh?

52
00:05:56,564 --> 00:05:58,816
(Saber) Prepare!
(Rider) Hmph!

53
00:05:59,150 --> 00:06:00,109
Oh?

54
00:06:02,612 --> 00:06:04,405
Kuuuu...

55
00:06:13,748 --> 00:06:15,958
(Saber)
Irisviel is... not there?

56
00:06:17,627 --> 00:06:18,836
Like that...

57
00:06:20,046 --> 00:06:22,215
That's for sure
It must have been a rider...

58
00:06:22,965 --> 00:06:25,635
If so
Where is Irisviel?

59
00:06:27,136 --> 00:06:27,970
(gunshot)

60
00:06:28,096 --> 00:06:29,847
(Tsuruno (Byakuya)) Nnnnn!

61
00:06:30,139 --> 00:06:33,267
Pretending to be a servant
Did you think you could trick me?

62
00:06:35,478 --> 00:06:39,482
Over there to the rider's master
There is no espionage ability to see through it.

63
00:06:40,149 --> 00:06:42,819
Tosaka is now
It's not a situation where it can be set up.

64
00:06:42,944 --> 00:06:44,362
If you go by the process of elimination

65
00:06:44,487 --> 00:06:46,197
iris feel
The one who took me away

66
00:06:46,322 --> 00:06:48,366
I can only think of Matou.

67
00:06:48,866 --> 00:06:50,243
(Sound of adhesive tape being peeled off)
(Tsuruno) Ah!

68
00:06:51,494 --> 00:06:54,163
(Kiritsugu)
Answer
Where is Irisviel?

69
00:06:54,288 --> 00:06:57,375
I… I don’t know!
I don't know anything!

70
00:06:57,959 --> 00:07:00,378
So where is Kariya Matou?

71
00:07:00,503 --> 00:07:04,340
(Tsuruno)
Is it Kariya? Hmph!
This is where such an idiot lives...

72
00:07:05,007 --> 00:07:07,009
Ghaaaaaaaaaaa!

73
00:07:07,552 --> 00:07:10,555
i don't know!
I really don't know anything!

74
00:07:10,680 --> 00:07:12,849
church overseer
along with the one who says

75
00:07:12,974 --> 00:07:15,143
I've been gone somewhere since this morning!

76
00:07:17,311 --> 00:07:18,896
(Kiritsugu) If you play the role of director?

77
00:07:20,857 --> 00:07:22,191
(Kirei (Kirei)) Fu…

78
00:07:24,068 --> 00:07:25,111
Ku…

79
00:07:26,279 --> 00:07:28,448
Kotomine… Kirei

80
00:07:32,034 --> 00:07:35,621
(Kirei)
A real rider
I didn't expect it to appear

81
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
It's a really convenient development.

82
00:07:39,542 --> 00:07:43,838
(Kirei)
you on the battlefield
Don't always rely on luck

83
00:07:44,213 --> 00:07:45,715
Matou Kariya

84
00:07:46,507 --> 00:07:49,552
(Ganya)
Father... such a small trick.

85
00:07:50,303 --> 00:07:54,015
I really have two command spells.
What's the point of spending it?

86
00:07:54,390 --> 00:07:57,226
There's no need to worry, Kariya

87
00:07:58,436 --> 00:08:00,771
Now, put your hand out.

88
00:08:10,698 --> 00:08:13,951
(Kariya) Ah...
(Kirei) As long as you cooperate with me

89
00:08:14,076 --> 00:08:17,747
you don't regret it
I don't mind consuming command spells.

90
00:08:20,249 --> 00:08:24,420
However, what is the ability to transform...

91
00:08:24,921 --> 00:08:28,216
(Berserker) Gaaaaa!

92
00:08:28,633 --> 00:08:30,676
(Kirei)
continue to develop
Berserker class

93
00:08:30,801 --> 00:08:33,136
I have a precious treasure

94
00:08:33,261 --> 00:08:34,847
(Kariya) Originally this guy was

95
00:08:34,972 --> 00:08:37,475
Pretending to be someone else
An anecdote of bravery

96
00:08:37,600 --> 00:08:39,644
Because he is a heroic spirit who has many

97
00:08:39,769 --> 00:08:41,354
(Berserker's distressed voice)

98
00:08:41,770 --> 00:08:44,899
Forced with a command spell, finally this?

99
00:08:44,982 --> 00:08:48,277
your servant's
In his obsession with Saber

100
00:08:48,361 --> 00:08:50,071
Don't be afraid

101
00:08:50,154 --> 00:08:52,615
Enough is enough
Go away, Berserker.

102
00:08:57,912 --> 00:09:03,834
This woman... she really is
Is it the “holy grail vessel”?

103
00:09:03,960 --> 00:09:06,963
(Kirei)
To be more precise, the “contents” are...but...

104
00:09:07,255 --> 00:09:09,674
Don't worry, Kariya

105
00:09:09,966 --> 00:09:14,136
I will definitely hand over the Holy Grail to you.

106
00:09:14,220 --> 00:09:19,100
(Ganya)
One more thing before that
You promised me, Father.

107
00:09:19,183 --> 00:09:23,187
(Kirei)
Oh, about that?
There's no problem

108
00:09:23,813 --> 00:09:26,941
Tonight at midnight
visit the church

109
00:09:27,316 --> 00:09:30,486
There you can meet Tokiomi Tohsaka.

110
00:09:34,198 --> 00:09:38,244
Don't forget, Kariya
It's midnight tonight

111
00:09:38,661 --> 00:09:41,372
Then your wish will come true

112
00:09:46,210 --> 00:09:47,169
Well...

113
00:09:48,713 --> 00:09:50,506
I've already paid people.

114
00:09:50,840 --> 00:09:54,885
I don't know who it is
Why don't you show your face now?

115
00:09:55,761 --> 00:10:00,099
(zouken)
Hahahaha...
Did you notice?

116
00:10:00,224 --> 00:10:03,352
As expected of a veteran agent.

117
00:10:03,769 --> 00:10:06,439
Matou...Zoken?

118
00:10:07,315 --> 00:10:08,524
(Zoken) Mr. Left

119
00:10:12,903 --> 00:10:14,697
Hey, hey Rider...

120
00:10:15,823 --> 00:10:18,326
No way
Are you planning to start from here?

121
00:10:19,160 --> 00:10:22,204
From this distance?
Straight?

122
00:10:24,165 --> 00:10:29,211
The sword of light that he showed at the river
There is a gap until it is activated.

123
00:10:29,545 --> 00:10:30,963
aim there

124
00:10:31,255 --> 00:10:33,382
why you
Such nonsense...

125
00:10:33,466 --> 00:10:36,844
Hmph, that's why it's so unreasonable...

126
00:10:37,470 --> 00:10:42,642
If we lose in such an even situation,
That is an undeniable “complete defeat”

127
00:10:43,267 --> 00:10:47,980
That guy is under my control once again.
You might be interested in joining

128
00:10:48,564 --> 00:10:50,566
You did that...

129
00:10:50,858 --> 00:10:55,071
on the battlefield
That is definitely a star on earth

130
00:10:55,404 --> 00:11:00,409
Only if you join my army
It's about letting your true shine shine.

131
00:11:01,869 --> 00:11:02,703
hun

132
00:11:03,663 --> 00:11:07,166
(Waver)
This guy is
The other person's authority or treasure?

133
00:11:07,249 --> 00:11:09,085
I'm not asking for it right away.

134
00:11:09,502 --> 00:11:12,254
without destroying
without degrading

135
00:11:12,380 --> 00:11:14,757
Conquer the “soul” itself

136
00:11:15,257 --> 00:11:17,968
Therefore, the Conqueror!

137
00:11:18,427 --> 00:11:20,930
Hmph, do it Rider

138
00:11:21,013 --> 00:11:23,391
You can win your way

139
00:11:23,766 --> 00:11:25,684
You too, monk, are finally here.

140
00:11:25,810 --> 00:11:28,312
What is “conquest”?
Looks like you've figured it out

141
00:11:28,771 --> 00:11:29,730
(Waver) Foot…

142
00:11:29,939 --> 00:11:30,898
(Rider) Huh

143
00:11:31,941 --> 00:11:34,485
There is glory in the distance!

144
00:11:34,693 --> 00:11:36,612
Let's go!

145
00:11:36,695 --> 00:11:39,573
Distant Conquest (Via Expgnatio)!

146
00:11:39,657 --> 00:11:41,325
(Cow's Roar)

147
00:11:41,450 --> 00:11:42,326
Wind!

148
00:11:49,792 --> 00:11:56,757
Aaaaaaralalalalalalalalai!

149
00:11:57,967 --> 00:12:03,264
The promised sword of victory (Excalibur)!

150
00:12:05,474 --> 00:12:07,226
(Rider) Gunu...
(cow roar)

151
00:12:07,309 --> 00:12:08,561
(Waver) Uh... ugh...

152
00:12:12,606 --> 00:12:15,901
(Kirei) What is your business? Matou Zouken

153
00:12:16,026 --> 00:12:19,029
(Inkstone) Hahaha... That's right.

154
00:12:19,155 --> 00:12:23,159
What kind of skill are you using?
Will you “destroy” Kariyame?

155
00:12:23,284 --> 00:12:26,412
I'm also endlessly interested.

156
00:12:26,871 --> 00:12:30,124
Matou's chance of victory
Are you going to completely destroy it?

157
00:12:30,249 --> 00:12:31,792
Hahahaha

158
00:12:31,876 --> 00:12:36,005
The way Kariyame writhes and suffers is so true...

159
00:12:36,380 --> 00:12:39,884
Ah... I never get tired of watching it.

160
00:12:41,010 --> 00:12:44,597
Is Matou a victory?
Kariya's ugly end...

161
00:12:44,680 --> 00:12:47,766
Hahaha... It's hard to get lost.

162
00:12:48,017 --> 00:12:50,186
Hmph...you...

163
00:12:50,269 --> 00:12:53,772
The suffering of the immediate family
Is it that much fun to watch?

164
00:12:53,856 --> 00:12:55,065
(Zoken) Oh

165
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
Rather, you

166
00:12:56,567 --> 00:12:59,153
With someone who understands
That's what I thought

167
00:12:59,945 --> 00:13:00,988
What?

168
00:13:01,197 --> 00:13:05,159
(Zoken)
From you
It smells like me.

169
00:13:05,868 --> 00:13:06,660
Haha...

170
00:13:07,328 --> 00:13:11,665
The taste of carrion called Kariya
I was lured and crawled towards you.

171
00:13:12,625 --> 00:13:14,919
The smell of maggots

172
00:13:16,837 --> 00:13:17,713
Ah

173
00:13:17,796 --> 00:13:20,299
(Zouken) Oh, it's scary, scary

174
00:13:20,549 --> 00:13:23,177
Although it is blue, it is a church dog.

175
00:13:23,260 --> 00:13:25,679
Is it risking my life to make fun of you?

176
00:13:26,430 --> 00:13:30,267
Let's meet again someday, young man.

177
00:13:30,518 --> 00:13:34,313
By the time we meet next time
So that you can spend five minutes with me

178
00:13:34,438 --> 00:13:39,693
Fully express your true nature
Let it grow fat

179
00:13:40,069 --> 00:13:40,945
Tsk

180
00:13:41,654 --> 00:13:43,572
(impact sound)

181
00:13:51,288 --> 00:13:53,082
(Waver) Uh... uh...

182
00:13:54,083 --> 00:13:55,084
Ah...?

183
00:13:55,584 --> 00:13:58,087
(Rider) Hmph...
(Waver) Rider...

184
00:13:58,671 --> 00:14:00,089
Ah... ah

185
00:14:05,553 --> 00:14:08,430
(Waver) Ah...
(Rider) Sorry, monk.

186
00:14:09,014 --> 00:14:10,599
I'm stuck

187
00:14:15,437 --> 00:14:17,606
Rider! The king's army (Aeonion Hetairoi)

188
00:14:20,276 --> 00:14:20,985
Ah...

189
00:14:21,110 --> 00:14:24,113
(rider)
What to use for Saber
Until the chariot

190
00:14:25,114 --> 00:14:27,116
Even if you said that...

191
00:14:41,589 --> 00:14:44,300
(Waver) gone
(Rider) A bike...

192
00:14:44,425 --> 00:14:46,677
Hmm, that's a good thing.

193
00:14:46,802 --> 00:14:50,931
You! After losing the match
Is that your first comment?

194
00:14:53,684 --> 00:14:55,769
(Waver) Hey Rider
(Rider) Huh?

195
00:14:56,061 --> 00:14:58,981
(Waver)
How do we get back to town?

196
00:14:59,940 --> 00:15:04,111
(rider)
Well...
I have no choice but to walk

197
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
(Waver) That's right...

198
00:15:12,703 --> 00:15:15,205
(Ganya)
How many more days can I live?

199
00:15:16,582 --> 00:15:19,335
How many more times can we fight?

200
00:15:27,384 --> 00:15:29,511
But not yet

201
00:15:31,764 --> 00:15:32,556
Not yet...!

202
00:15:41,857 --> 00:15:43,359
(sound of door opening)

203
00:15:56,246 --> 00:15:59,208
Tosaka Tokiomi!

204
00:16:06,715 --> 00:16:10,010
Did you think you were killing me? Tokiomi!

205
00:16:10,344 --> 00:16:12,054
But it was sweet

206
00:16:13,889 --> 00:16:16,600
Until I reward you

207
00:16:16,892 --> 00:16:19,061
As many times as I...

208
00:16:28,946 --> 00:16:30,531
(Kariya) Tohsaka...

209
00:16:41,583 --> 00:16:44,003
Ah... ah...

210
00:16:45,546 --> 00:16:46,547
What...

211
00:16:47,256 --> 00:16:49,675
Hmm... ah... ah...

212
00:16:56,765 --> 00:16:57,766
(Kariya) What...

213
00:17:00,060 --> 00:17:01,729
(Aoi) Kariya-kun?
(Kariya) Ha!

214
00:17:05,898 --> 00:17:07,067
Aoi-san?

215
00:17:07,776 --> 00:17:10,863
different! It's not me! This is...

216
00:17:52,488 --> 00:17:55,032
(Aoi) Are you satisfied? Kariya-kun

217
00:17:56,325 --> 00:18:00,204
The Holy Grail is now in Matou's hands.
It's as good as crossing

218
00:18:03,791 --> 00:18:06,627
I... Because... I...

219
00:18:06,919 --> 00:18:08,170
(Aoi) Why?

220
00:18:09,797 --> 00:18:13,592
You just stole the cherry blossoms from me
Not enough?

221
00:18:14,593 --> 00:18:17,012
more than anything this person

222
00:18:17,137 --> 00:18:19,640
To kill me in front of me...

223
00:18:23,018 --> 00:18:25,020
(Aoi) Why?
(Kariya) That's it!

224
00:18:25,229 --> 00:18:27,940
Because of him!
If only that man wasn't there

225
00:18:28,065 --> 00:18:29,900
No one was unhappy!

226
00:18:30,025 --> 00:18:32,569
Even Aoi-san and Sakura-chan...

227
00:18:35,322 --> 00:18:36,907
I should have been happy...

228
00:18:37,116 --> 00:18:38,534
(Aoi) Don't be silly!

229
00:18:40,202 --> 00:18:42,162
To you

230
00:18:42,246 --> 00:18:44,414
What do you know?

231
00:18:45,124 --> 00:18:46,250
You...

232
00:18:47,793 --> 00:18:49,711
You...

233
00:18:53,048 --> 00:18:56,301
fell in love with someone
Even though it doesn't even matter!

234
00:18:59,221 --> 00:19:00,848
(Kariya) There was someone I liked.

235
00:19:01,390 --> 00:19:06,186
warm and kind
I want you to be happy more than anyone else

236
00:19:06,937 --> 00:19:11,275
I wouldn't even regret my life for you
Because I thought so

237
00:19:11,400 --> 00:19:13,318
I endured the pain until today...

238
00:19:13,861 --> 00:19:18,073
endure, endure, endure, endure
endure, endure, endure, endure

239
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
Because I have endured it!

240
00:19:19,741 --> 00:19:22,369
It's okay to be denied
There's no way I can forgive that!

241
00:19:22,494 --> 00:19:25,164
It's a lie, it's a lie, it's a lie
I definitely have a favorite person

242
00:19:25,289 --> 00:19:27,833
definitely
I certainly have one!

243
00:19:27,958 --> 00:19:30,502
What am I for and whose fault is it...

244
00:19:30,586 --> 00:19:33,088
I'd rather die than die!

245
00:19:41,513 --> 00:19:47,769
(groans)

246
00:19:50,105 --> 00:19:52,107
(Aoi) Haa...
(Kariya) Ku…

247
00:19:52,232 --> 00:19:54,985
(Aoi groans)

248
00:20:14,296 --> 00:20:21,220
(Kariya's heavy breathing)

249
00:20:23,138 --> 00:20:27,601
(breathing heavily)

250
00:20:32,856 --> 00:20:38,153
(sob)

251
00:20:38,570 --> 00:20:42,324
(Kariya) Aaaaaaaaaaaa!

252
00:20:42,449 --> 00:20:47,788
Aaaaaaaaaaaaaaa! Ahhh...

253
00:20:47,913 --> 00:20:51,667
(screams)

254
00:20:52,417 --> 00:20:57,673
(Kariya's scream)

255
00:20:58,340 --> 00:21:01,260
(Archer)
Hmph, it was a worthless three-penny play.

256
00:21:01,385 --> 00:21:04,805
Well, it's my first time writing
Not bad for a script

257
00:21:10,852 --> 00:21:13,939
What do you think, Kirei? What are your thoughts?

258
00:21:22,030 --> 00:21:23,991
(Kirei) The taste of sake

259
00:21:25,325 --> 00:21:27,828
unexpectedly
It's something that can change

260
00:21:28,120 --> 00:21:30,038
Fufufufufufu…

261
00:21:30,706 --> 00:21:32,332
Apparently you too

262
00:21:32,416 --> 00:21:36,461
What does it mean to expand your knowledge?
Looks like you're starting to understand

263
00:21:40,757 --> 00:21:43,885
(Kirei)
If the sake tastes this good, then

264
00:21:46,388 --> 00:21:50,142
I would love to see you again
I want to drink it

265
00:21:55,022 --> 00:22:01,028
♪〜

266
00:23:17,562 --> 00:23:23,568
~♪

267
00:23:25,529 --> 00:23:26,822
(Waver) Command with a command spell

268
00:23:26,905 --> 00:23:28,448
(Rider) Take a close look and see!

269
00:23:28,532 --> 00:23:30,492
(Archer)
Tonight, I'm going to cut corners.

270
00:23:30,617 --> 00:23:32,661
(Kiritsugu) Just eliminate it immediately.

271
00:23:32,786 --> 00:23:34,621
(Kirei) What's the difference between me and him?

272
00:23:34,704 --> 00:23:36,790
What is it if you are not a lost person?

273
00:23:36,873 --> 00:23:39,543
(Airi) Who am I here?


